Župa Sv. Lovre u Lovrečkoj Varoši, nekada Lovrečina, posjeduje Spomenicu koju je započeo pisati župnik Josip Menjak 1855. godine, a koji je župničku službu preuzeo 1844. godine. Nastavili su je pisati njegovi nasljednici: Josip Haudić, Josip Kovačić, Janko Rogoz, Karlo Zvonarić, Ivan Žnidarec, Zvonimir Martinez, Vladimir Mikoč i Ivan Grudiček. Ova je Spomenica važan izvor za upoznavanje života župe Lovrečka Varoš. Posebno je vrijedan tekst Karla Zvonarića (župnik 1940.-1950.), koji je opisao župne događaje od 1937. do 1950.

Nakon predgovora župnika Ivana Grudičeka i Uvoda prireditelja Stjepana Razuma, objavljen je cjelokupni tekst Spomenice, t.j. opis događaja od 1844. do 2000. Objavljeni su i svi svjetlopisni prilozi iz izvorne Spomenice. U dodatku su također objavljene dvije rasprave koje obrađuju župu Lovrečka Varoš. To su rasprave dr. Doris Baričević o propovjedaonici i dr. Josipa Buturca o povijesti Lovrečine-grada i župe Lovrečka Varoš.

Sommario: Liber memorabilium’ della parrocchia in Lovrečka Varoš.

La parrocchia di San Lorenzo a Lovrečka Varoš, già Lovrečina, nell’arcidiocesi di Zagreb, possiede il Libro della memoria. Il suo primo autore è stato il sacerdote Josip (Giuseppe) Menjak, il quale, parroco dall’anno 1844, ha iniziato a scrivere tale libro dall’anno 1855. La sua opera è stata continuata dai suoi successori: Josip Haudić, Josip Kovačić, Janko (Giovanni Evangelista) Rogoz, Karlo (Carolo) Zvonarić, Ivan (Giovanni) Žnidarec, Zvonimir Martinez, Vladimir Mikoč e Ivan Grudiček. Questo libro è una fonte preziosa per la conoscenza della vita della parrocchia di Lovrečka Varoš. Soprattutto è importante il testo del parroco Karlo Zvonarić (parroco 1940-1950), che descrive gli eventi dal 1937 al 1950.

Nel presente libro, dopo la prefazione del parroco Ivan Grudiček e l’introduzione del curatore Stjepan Razum, qui viene pubblicato il testo integrale del Libro della memoria, cioè la descrizione delle vicende avvenute dal 1844 al 2000. Sono pubblicate anche tutte le fotografie del libro originale. Nell’appendice sono riportati due saggi, che trattano della parrocchia di Lovrečka Varoš. Il primo saggio è della dott.ssa Doris Baričević e ha per oggetto il pulpito; il secondo saggio è del dott. Josip Buturac e riguarda la storia della fortezza di Lovrečina e della parrocchia di Lovrečka Varoš. Traduzione di Stjepan Razum e Ružica Razum.

Zusammenfassung: Gedenkbuch (Liber memorabilium) der Pfarre St. Lovro in Lovrečka Varoš.

Die Pfarre St. Lovro in Lovrečka Varoš, einst Lovrenčina, im Zagreber Erzbistum, besitzt das Gedenkbuch, das der Pfarrer Josip Menjak, der sein Pfarramt 1844 angetreten hatte, im Jahr 1855 zu schreiben bagann. Seine Nachfolger haben das Schreiben des Gedenkbuches fortgesetzt: Josip Haudić, Josip Kovačić, Janko Rogoz, Karlo Zvonarić, Ivan Žnidarec, Zvonimir Martinez, Vladimir Mikoč und Ivan Grudiček. Dieses Gedenkbuch ist eine wichtige Quelle zum Kennenlernen des Lebens in der Pfarre Lovrečka Varoš. Einen besonderen Wert hat der Text von Karlo Zvonarić (Pfarrer seit 1940 bis 1950), der die Pfarrereignisse zwischen 1937 und 1950 beschrieb.

Nach dem Vorwort des Pfarrers Ivan Grudiček und der Einleitung des Editors Stjepan Razum, wurden der ganze Text, d.h. die Beschreibung der Ereignisse seit 1844 bis 2000, sowie auch alle Photographien des ursprünglichen Gedenkbuches veröffentlicht. In der Beilage findet man auch zwei Abhandlungen über die Pfarre Lovrečka Varoš: die Abhandlung von Dr. Doris Baričević über die Kanzel und jene von Dr. Josip Buturac über die Geschichte der Lovrečina-Burg und Pfarre Lovrečka Varoš. Übersetzung: Danijela Marjanić.

(Objavljeno u knjizi  „Spomenica župe Sv. Lovre u Lovrečkoj Varoši“, 2006.)