U ovom radu, nakon uvodne rasprave, pisac donosi cjeloviti prijepis dvaju popisa: (1.) popis ili pregled osuđenih svećenika, časnih sestara i crkvenih službenika svih vjeroispo­vijedi na ozemlju tadašnje NR Hrvatske od 1944. do 1951. godine, te (2.) popis ili pregled osuđenih bogoslova na istom području i za isto razdoblje. U prvom popisu nalazi se 256 osoba, a u drugom popisu, 15 osoba. Prema sastavljaču popisa, koji nam je ostao nepoznat, u tom razdoblju osuđeno je 206 rimokatoličkih svećenika, 15 rimokatoličkih bogoslova i 15 rimokatoličkih redovnica, te 3 grkokatolička  svećenika; zatim 13 pravoslavnih svećenika i 2 pravoslavne  redovnice; na­dalje 2 službenika evangeličke zajednice, 7 službenika adventističke  zaje­dnice i 7 službenika Jehovinih svjedoka, kao i 2 službenika muslimanske vjerske zajednice. Sveukupno je osuđena 271 osoba. Kao što proizlazi iz raščlambe samoga izvora, osuđenici su najčešće nepravedno osuđeni i to zbog ideoloških razlika u odnosu na tadašnje komunističke vlastodršce, koji su upravo tim osudama uspostavljali svoju strahovladu. Nekoliko godina nakon dosuđenih drastično velikih kazni, isti su kažnjenici pomilovani kako bi ih se učinilo ovisnima o samim vlastodršcima. Cilj objavljivanja ovoga popisa nije promicanje nepravednoga osuđivanja od strane komunističkih vlastodržaca, već iskazivanje poštovanja nepravedno osuđenim hrvatskim  žrtvama.

Sommario: I funzionari religiosi condannati in Croazia nel periodo dal 1944 al 1951.
Il contributo alla vittimologia.

In questo lavoro, dopo la parte introduttiva, l’autore riporta la trascrizione intera di due elenchi: (1.) l’elenco oppure prospetto di condannati sacerdoti, religiose e funzionari religiosi di tutte le confessioni nel territorio di allora Repubblica popolare di Croazia dal 1944 fino al 1951; (2.) l’elenco oppure prospetto di condannati studenti di teologia (seminaristi) nello stesso territorio e nello stesso periodo. Nel primo elenco si trovano 256 persone, e nel secondo 15 persone. Secondo il compilatore degli elenchi, che ci è rimasto ignoto, in questo periodo sono stati condannati 206 sacerdoti romano-cattolici, 15 seminaristi romano-cattolici e 15 religiose romano-cattoliche, come anche 3 sacerdoti greco-cattolici; poi, 13 sacerdoti ortodossi e 2 religiose ortodosse; poi, 2 funzionari della comunità evangelica, 7 funzionari della comunità adventista e 7 funzionari dei testimoni di Jehova, come anche 2 funzionari della comunità musulmana. Tutto insieme è stata condannata 271 persona. Come risulta dall’analisi della fonte stessa, le vittime sono il più spesso condannate ingiustamente cioè a causa delle differenze ideologiche riguardo ai potenti comunisti di quel tempo. Tali comunisti, proprio con queste condanne hanno ristabilito la loro tirannia. Alcuni anni dopo le condanne aggiudicate drasticamente grandi, gli stessi detenuti sono stati amnistiati, affinché si sarebbero fatti dipendenti dai potenti stessi. Lo scopo della pubblicazione di questi elenchi non è la promozione delle ingiuste condanne fatte da parte dei potenti comunisti, ma la dimostrazione di stima alle vittime croate ingiustamente condannate. Traduzione di Stjepan Razum.

 
(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 11./2007., br. 11.)