Jugoslavenske komunističke vlasti su nakon smrti kardinala Alojzija Stepinca (*8. V. 1898. †10. II. 1960.) sustavno pratile reakcije svjetskoga javnoga mnijenja, svjesne da će Stepinčeva smrt biti povod i za stvaranje slike o jugoslavenskom režimu i njegovu odnosu prema vjerskim i ljudskim pravima. Da bi ublažile tu sliku, odmah su najavile mogućnost normali­zacije crkveno-državnih odnosa, ističući da je smrću Stepinca nestala glavna prepreka koja je stajala na putu te normalizacije. U skladu sa željom stvaranja pozitivne slike o Jugoslaviji u svijetu bila je i odluka da se odobri Stepinčev pokop u zagrebačkoj prvostolnici. S druge strane, jugoslavenske su vlasti, svjesne Stepinčeva ugleda u hrvatskom narodu, kao i u katoličkom dijelu svijeta, strahovale od Stepinčeva mučeništva i najava o njegovoj mogućoj beatifikaciji. Zbog toga su sustavno pratili sva događanja koja su imala veze sa Stepincem i poduzimali sve moguće mjere da se spriječi njegova beatifikacija. U ovome sam radu, na temelju dosad uglavnom neobjavljenih izvora, nastojao prikazati ozračje u redovima komunističke vlasti nakon Stepinčeve smrti, odnosno njen obračun s umrlim Stepincem.

Résumé: Le cardinal Alojzije Stepinac, menace pour le régime même après sa mort.
À l'occasion du 110^e anniversaire de la naissance du bienheureux Alojzije Stepinac.

Conscient du fait que la mort du cardinal Alojzije Stepinac (*le 8 mai 1898 †le 10 février 1960) influencera la création de l’image du régime yougoslave et de son attitude envers les droits de l’homme et droits religieux, le gouvernement communiste yougoslave suivit de près, à la mort du cardinal, les réactions de l’opinion publique dans le monde. Afin d'adoucir cette image, le gouvernement annonça immédiatement la possibilité de normalisation des rapports entre l'Église et l'État, en soulignant qu'avec la mort de Stepinac disparut le principal obstacle qui barrait le chemin menant vers cette normalisation. La décision d'autoriser les funérailles du cardinal Stepinac à l'intérieur de la cathédrale de Zagreb doit être comprise dans le même contexte des efforts menant à la création d'une image positive de la Yougoslavie dans le monde. D'autre côté, conscient du renom dont Stepinac jouissait au sein du peuple croate ainsi que dans la partie du monde catholique, le gouvernement craignait fort le martyre de Stepinac et sa possible béatification. Ainsi le gouvernement suivait-il méticuleusement tous les événements concernant le feu cardinal et continuait à entreprendre toutes les mesures possibles afin d'entraver la procédure de sa béatification. Dans cet article, son auteur essaie de peindre, sur base de sources qui, jusque-là, et pour la plupart d'entre elles, ne furent pas publiées, le climat qui régnait dans les rangs du régime communiste après la mort de Stepinac, c'est-à-dire le “réglement des comptes” avec le feu cardinal auquel le régime recourut.
Traduit par Jelena Puškarić.

 
(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 12./2008., br. 12.)