Pisac u ovoj raspravi rasvljetljuje neka neriješena pitanja oko života poznate hrvatske novinarke i književnice Marije Jurić Zagorke (*Negovec, 2.III.1873. †Zagreb, 30.XI.1957.), tj. pitanja oko porijekla njezinih roditelja, broja i imena njihove djece – Zagorkine braće, njezinu povezanost s Jurićima iz Pavljana kod Bjelovara, prebivališta njezine obitelji i drugo. Roditelji su joj Ivan Ev. Jurić (*Pavljani, 16.XI.1843. †Lužnica, 13.X.1919.) i Josipa rođ. Domin (*Samobor, 12.III.1844. †Vrapče, 16.XII.1923.), koji su se vjenčali 17. veljače 1873. u župi Vrapče. Živjeli su zajednički na plemićkim imanjima: Negovec, Golubovec, Lužnica i Šenjugovo, te u Krapini. Rodili su petero djece, a to su naša Marija Jurić (*Negovec, 2.III.1873. †Zagreb, 30.XI.1957.), dijete nepoznatog imena i nadnevka rođenja, Berta Emilija Jurić (*Golubovec, 18.IV.1876. †Lužnica, 13.III. 1877.), Leonard Ivan Jurić (*Lužnica, 14.IX.1877. †Zagreb, 4.VIII.1961.) i Dragica Jelisava Jurić (*Lužnica, 26.II.1879. †Krapina, 14.XI.1897.).

Donoseći podatke o osobama i mjestima pisac ispravlja mnoge dosadašnje pogrješne podatke glede obitelji roditelja Marije Jurić Zagorke i nje same, te daje ključ za čitanje i razumijevanje Zagorkine romansirane autobiografije “Kamen na cesti”.

Résumé: L'écrivain Marija Jurić Zagorka et la famille Jurić dans la paroisse Nevinac pres de Bjelovar.

Dans le cadre de cette étude son auteur jette la lumière sur certains aspects peu connus de la vie de la célèbre journaliste et écrivain Marija Jurić Zagorka (*Negovec, le 2 mars 1873 †Zagreb, le 30 novembre 1957), à savoir sur les questions de l'origine de ses parents, du nombre et des noms de leurs enfants – frères et soeurs de Zagorka, du lien qui lie sa famille aux Jurić de Pavljani près de Bjelovar, des lieux de résidence de sa famille et d’autres. Ses parents sont Ivan Ev. Jurić (*Pavljani, le 16 novembre 1843 †Lužnica, le 13 octobre 1919) et Josipa née Domin (*Samobor, le 12 mars 1844 †Vrapče, le 16 décembre 1923), qui se marièrent le 17 février 1873 dans la paroisse de Vrapče. Ils vécurent ensemble sur les propriétés nobiliaires de Negovec, Golubovec, Lužnica et Šenjugovo, ainsi que dans la ville de Krapina. Ils eurent cinq enfants. Ce sont: notre Marija Jurić (*Negovec, le 2 mars 1873 †Zagreb, le 30 novembre 1957), l’enfant du nom et de la date de naissance inconnus, Berta Emilija Jurić (*Golubovec, le 18 avril 1876 †Lužnica, le 13 mars 1877), Leonard Ivan Jurić (*Lužnica, le 14 septembre 1877 †Zagreb, le 4 août 1961) et Dragica Jelisava Jurić (*Lužnica, le 26 février 1879 †Krapina, le 14 novembre 1897).

En apportant ici des données concernant des personnes et des lieux, l'auteur corrige maintes données erronées, tenues jusqu'ici pour vraies, se rapportant aux familles respectives des parents de Marija Jurić Zagorka ainsi qu’à la personne de l’écrivain, et offre ainsi la clé de lecture et de compréhension de l’autobiographie romancée de Zagorka “La pierre sur la route”. Traduit par Jelena Puškarić.

(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 12./2008., br. 12.)