U ovom radu pisac predstavlja odnos katoličkih i pravoslavnih svećenika te muslimanskih vjerskih službenika prema izborima koji su održani 26. svibnja 1963. i 16. lipnja 1963. u komunističkoj Jugoslaviji. Zbog nedemokratskog načina vladanja, katolički svećenici su nakon Drugoga svjetskog rata samo neznatno sudjelovali na komunističkim izborima (koji u stvarnosti nisu bili izbori, jer je bio istaknut samo jedan kandidat, kojega su svi trebali zaokružiti). Zbog djelomično promijenjenih crkveno-državnih odnosa početkom 1960-tih godina, na izbore 1963. izišao je nešto veći broj katoličkih svećenika; na izborima za općinske skupštine, 26. svibnja 1963., sudjelovalo je 52% svih katoličkih svećenika, bogoslova i časnih sestara, a na izborima za republički Sabor i saveznu Skupštinu, 16. lipnja 1963., sudjelovalo ih je 54%. Premda je to bilo znatno povećanje u odnosu na predhodne izbore, komunističke vlasti nisu bile zadovoljne ni s tim brojem sudjelovatelja, pa je republička vjerska komisija podrobno raščlanila sve izborne podatke, kako bi u budućnosti postigla još bolje rezultate. Pisano gradivo vjerske komisije poslužilo je piscu kao temelj ovoga rada.

Résumé: L'attitude du clergé catholique envers les élections communistes en Yougoslavie
sur l'exemple des élections de 1963.

Dans l'article l'on présente l'attitude respective qu'adopta le clergé catholique, orthodoxe et musulman envers les élections tenues le 26 mai et le 16 juin 1963 dans la Yougoslavie communiste. Le régime non-démocratique d'après-guerre rendit insignifiante la participation des prêtres catholiques aux élections communistes, qui, en fait, n'étaient pas de vraies élections puisque les listes ne portaient qu'un seul candidat dont le nom il fallait entourer. Dû à des rapports partiellement changés entre l'Église et l'État au début des années 1960, les élections de 1963 virent une plus grande participation des prêtres catholiques au scrutin; aux élections municipales du 26 mai 1963 52% du nombre total des prêtres catholiques, séminaristes et religieuses accédèrent aux urnes, tandis qu’aux élections républicaines (pour le parlement /Sabor/ de la République socialiste de Croatie) et fédérales (pour le parlement fédéral à Belgrade) ce nombre se hissa à 54%. Bien qu'il s'agît, en nombre de participants, d'une augmentation considérable, comparée aux élections précédentes, le gouvernement communiste n'en fut pas content et chargea la commission républicaine aux affaires religieuses de mener une analyse détaillée des résultats des élections afin de pouvoir réaliser d'encore meilleurs résultats dans l'avenir. Les documents écrits de ladite commission servirent à l'auteur de cet article de base d'analyse.
Traduit par Jelena Puškarić.

(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 12./2008., br. 12.)