U naglom razvoju grada Zagreba i povećanju broja vjernika u njemu, trebalo je graditi nove crkve. Komunističke vlasti nastojale su gradnju crkava spriječiti, pa su župne zajednice tu poteškoću rješavale pretvaranjem stambenih u bogoslužne prostore. U ozračju razgovora između predstavnika Jugoslavije i Svete Stolice, koji će dovesti do podpisivanja sporazuma (protokola) 1966. godine, nadbiskup zagrebački Franjo Šeper osnovao je 23. svibnja 1965. “Fond pape Ivana XXIII. za gradnju novih crkava”. Nakon opisa crkveno-političkih prilika, posebno u odnosu na gradnju novih crkava, pisac je u raspravi posebno opisao poteškoće i tijek gradnje i obnove crkava i drugih zgrada u sljedećim zagrebačkim naseljima: Kozari-Bok, Vukomerec, Botinec, Prečko, Špansko, Siget, Retkovec, druga novozagrebačka naselja, Rudeš, Staglišče, Gajnice, Fratrovac, Jordanovac, Volovčica i gornja Dubrava. Tijek gradnje pojedinih crkava pratio je na temelju dostupnog arhivskog gradiva, od sredine 1960-ih godina do 1980. godine.

Résumé: Le fonds du pape Jean XXIII et la construction des églises à Zagreb. Str. 108.

Vu la croissance subite de la ville de Zagreb et l'augmentation du nombre de fidèles y résidant, il fallut construire de nouvelles églises. Les autorités communistes essayaient d'empêcher cette construction. Alors, les communautés paroissiales surmontaient cette difficulté en transformant des espaces résidentiels en des espaces liturgiques. Dans l'ambiance des pourparlers menés entre les représentants de l'État yougoslave et le Saint-Siège qui seront conclus par la signature de l'accord (protocole) de 1966, l'archevêque de Zagreb, Franjo Šeper, fonda, le 23 mai 1965, le „Fonds du pape Jean XXIII pour la construction de nouvelles églises“. Après avoir présenté les circonstances politico-ecclésiastiques, surtout celles touchant plus particulièrement à la construction de nouvelles églises, l'auteur de l'article nous livre une description détaillée des difficultés rencontrées ainsi que des étapes de la construction et de la reconstruction des églises et d'autres bâtiments liturgiques dans les quartiers suivants de Zagreb: Kozari-Bok, Vukomerec, Botinec, Prečko, Špansko, Siget, Retkovec, et d'autres agglomérations du Nouveau Zagreb, Rudeš, Staglišče, Gajnice, Fratrovac, Jordanovac, Volovčica et Gornja Dubrava. Les étapes de la construction de certaines églises, l’auteur pouvait les suivre à partir du matériel d’archives disponible couvrant la période allant de la moitié des années 1960 jusqu’aux années 1980.

Traduit par Jelena Puškarić.

(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 13./2009., br. 13.)