Uz sažeti osvrt na Gajev životopis, odnosno njegove bitne zasluge u pogledu standardizacije hrvatskoga jezika na štokavskim osnovama te pokretanja prvih novina i književnoga glasila na hrvatskome jeziku: “Novine horvatske” i “Danica horvatska, slavonska i dalmatinska”, autorica u uvodnom dijelu ističe i još neke neosporne činjenice: velike Gajeve doprinose na popularizaciji Hrvatskoga narodnog preporoda, koji je započeo već mnogo ranije (Kašić, Vitezović), kao i njegove doprinose u pogledu osnivanja hrvatskih nacionalnih središnjih ustanova (političkih, gospodarskih i kulturnih), koje postoje i danas. Uz Gajeve uspone, upozorava se također i na njegove političke padove. Oni su uzrokovani nizom političkih okolnosti, ali i Gajevom osobnošću, koja se nije uspijevala nositi s novonastalim izazovima, o čemu je također bilo riječi i na znanstvenome skupu, kojega se rad ovdje prikazuje.

Résumé: Le colloque “Ljudevit Gaj et son époque” tenu dans la ville de Krapina
 à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Ljudevit Gaj (1809 – 2009). Str. 669-670.

En apportant en de brèves lignes la biographie de Ljudevit Gaj, voire ses mérites quant à la standardisation de la langue croate en son expression stokavienne ainsi qu'au lancement du premier journal et du premier périodique littéraire en langue croate, “Novine hrvatske” et “Danica hrvatska, slavonska i dalmatinska”, l'auteur souligne, dans l'introduction à son article, quelques faits incontestables: les grandes contributions de Gaj à la popularisation du Renouveau national croate qui se fit d'ailleurs connaître déjà avant (Kašić, Vitezović), ainsi que celles touchant à la fondation des institutions centrales croates (politiques, économiques et culturelles) qui continuent d'exister encore de nos jours. À côté des montées politiques de Gaj, l'article ne manque également pas de signaler ses chutes. Ces dernières sont dues à toute une gamme de circonstances politiques, mais également à la personnalité de Gaj, qui ne réussissait pas à lutter avec de nouveaux challenges, ce qui fit également l'objet de l'intervention au cours du colloque ici présenté.
Traduit par Jelena Puškarić.


(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 13./2009., br. 13.)