U “Tkalčiću” je 2007. godine Alojz Jembrih objavio jezičnu raspravu o molitveniku “Pobožne molitve” (Beč, 1678.), u kojoj je učinio usporedbu s drugim onodobnim molitvenicima i došao je do zaključka da bi isusovac Baltazar Milovec mogao biti autor tog molitvenika.
Spisateljica ove rasprave, nezadovoljna dosadašnjim rješenjima o autorstvu “Pobožnih molitava”, nastavlja tragati za njihovim autorom, točnije autoricom. Prema prikazanim povijesnim, društvenim i duhovnim zbivanjima u 17. stoljeću u sjevernoj Hrvatskoj, autorica “Pobožnih molitava” trebala bi biti jedna od zagrebačkih klarisa, najvjerojatnije Judita Petronila Zrinski, koja je zbog svoje obiteljske tragedije (Bečko Novo Mjesto, 1671.) morala ostati u sjeni anonimnosti. Spisateljičino traganje za autorstvom ovoga jedinstvenog hrvatskog molitvenika, događa se (2008. godine) u sklopu 800. obljetnice franjevačkoga reda, 700 godina klarisa u Hrvatskoj, 355 godina Bratovštine muke i smrti Isusove u Zagrebu, 333 godine od osnivanja Bratovštine Svete Barbare u Brdovcu, kao i 330 godina nakon objavljivanja samoga molitvenika, za potrebe te bratovštine u Brdovcu.

Ključne riječi: Bratovština Sv. Barbare, Bratovština muke i smrti Isusove, “Pobožne molitve”, kajkavski molitvenici, klarise, Judita Petronila Zrinski..

.

Zusammenfassung: Ein Dreifach-Flechtwerk von Brdovec. Str. 310.

Im Jahrbuch “Tkalčić” aus dem Jahr 2007 veröffentlichte Alojz Jembrih eine Sprachabhandlung über das Gebetbuch “Pobožne molitve” (“Andäch¬tige Gebete”, Wien, 1678), in welcher er es mit anderen Gebetbüchern aus dieser Zeit verglich und stellte die Vermutung auf, daß sein Autor der Jesuit Baltazar Milovec sein könnte.
Die Autorin dieser Arbeit, die mit allen bisherigen Beschlüssen bezüglich der Urheberschaft des Gebetbuches unzufrieden war, machte sich auf die Suche nach womöglich einem anderen Verfasser bzw. einer Verfasserin. Indem sie sich mit historischen, gesellschaftlichen und geistigen Ereignissen des 17. Jhs. auf dem Gebiet des Nordkroatiens beschäftigte, kam sie zum Schluß, daß die Urheberschaft der “Andächtigen Gebete” am wahrschein¬lichsten der Klarisse Judita Petronila Zrinski zuzuschreiben wäre, die aber wegen ihrer Famlientragödie (Wiener Neustadt 1671) im Schatten der Anonymität verborgen blieb. Diese Suche nach der Urheberschaft dieses einmaligen kroatischen Gebetbuches geschah (im Jahr 2008) zur 800. Jahresfeier des Franziskanerordens sowie zum 700. Jubiläum der Klarissen. Es vergingen auch 355 Jahre seit der Gründung der Bruderschaft von der Todesangst Christi in Zagreb, 333 Jahre seit der Gründung der St. Barbara Bruderschaft in Brdovec sowie 330 Jahre seit der in ihrem Auftrag gegebenen Veröffentlichung des Gebetbuches.

Schlüsselwörter: St. Barbara Bruderschaft, Bruderschaft von der Todesanst Christi, “Andächtige Gebete”, kajkavische Gebetbücher, Klarissen, Judita Petronila Zrinski.

Übersetzung Danijela Marjanić

(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 13./2009., br. 13.)