Kao što su objavili hrvatski mediji, povodom 150. obljetnice smrti slavnoga hrvatskoga bana Josipa Jelačića, mudrog i odvažnog državnika koji je predvodio hrvatski narod u osobito teško doba njegove povijesti (1848.-1859.), te zaslužnog za uzdignuće Zagrebačke biskupije na stupanj nadbiskupije i uspostavu Hrvatsko-slavonske crkvene pokrajine, održano je u srijedu, 20. svibnja 2009., u 18,00 sati, slavlje sv. Mise u zagrebačkoj prvostolnici, koje je uz prigodnu propovijed predvodio pomoćni biskup zagrebački, mons. dr. Vlado Košić. Održavanje slavlja sv. Mise pripremilo je Društvo za povjesnicu Zagrebačke nadbiskupije “Tkalčić”. Istoga dana, dakle 20. svibnja 2009., u 19,15 sati, autorica ovoga priloga, dr. sc. Agneza Szabo, Zmajica od antičke Murse, održala je po završetku svete Mise, prigodno predavanje o banu Jelačiću pod naslovom “Ban Josip Jelačić – utemeljitelj moderne Hrvatske”, u organizaciji Družbe “Braće Hrvatskoga zmaja”, u zmajskoj Kuli nad kamenitim vratima, u dobro poznatoj “viteškoj dvorani”. Isto predavanje uz manje autoričino proširenje, kao i potrebne bilješke s korištenim vrelima i literaturom, donosimo ovdje u cijelosti.

.

Zusammenfassung: Ban Josip Jelačić – Gründer des modernen Kroatiens. Str. 328.

Die kroatischen Medien haben schon veröffentlicht, daß anläßlich zum 150. Jahrestag des Todes des berühmten kroatischen Bans Josip Jelačić, eines weisen und tapferen Staatsmannes, der das kroatische Volk in der schwersten Zeit seiner Geschichte (1848-1859) anführte, und einer verdienten Perönlichkeit für die Erhebung des Zagreber Bistums zum Erzbistum sowie Gründung der Kroatisch-slawonischen Kirchenprovinz, am Mittwoch, den 20. Mai 2009 um 18 Uhr, die Heilige Messe in der Zagreber Domkriche unter der Leitung des Zagreber Hilfsbischofs Monsignore Vlado Košić, der auch eine gelegentliche Predigt las, gefeiert wurde. Die Feier organisierte der Verein für die Geschichte des Zagreber Erzbistums “Tkalčić”. Nach der Messe hielt um 19,15 Uhr die Autorin dieses Beitrags, Dr. sc. Agneza Szabo, Drachenfrau von der antiken Stadt Mursa, eine entsprechende Vorlesung über den Ban unter dem Titel “Ban Josip Jelačić – utemeljitelj moderne Hrvatske/Ban Josip Jelačić – Gründer des modernen Kroatiens”, welche in der Organisation der Gesellschaft “Brüder des kroatischen Drachen” in den Räumen des Drachenturms in dem bekannten “Rittersaal” stattfand. Dieser Vortrag wird hier mit kleineren Ergänzungen und nötigen Notitzen der Autorin bezüglich der benutzten Quellen und Literatur veröffentlicht.

Übersetzung Danijela Marjanić

(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 13./2009., br. 13.)