Svećenik, kanonik, teolog i rektor zagrebačkog sveučilišta Antun Kržan, rođen je 8. lipnja 1835. u Oplazniku, u župi Marija Gorica. Studirao je u Rimu. Osnutkom suvremenog Sveučilišta u Zagrebu, ulazi u red prvih 25 imenovanih profesora, postaje prodekan, pa dekan Bogoslovnog fakulteta, te 1876. i rektor Sveučilišta na godinu dana. Godine 1879. nadbiskup ga imenuje rektorom Nadbiskupskog bogoslovnog sjemeništa. Iste je godine imenovan i zagrebačkim kanonikom, postavši ubrzo nadbiskupov pobočni kanonik. Umro je 6. studenoga 1888. u Zagrebu, u svom kanoničkom dvoru na Kaptolu br. 6.

       Kao djelatni sudionik postavljanja spomen-ploče teologu Antunu Kržanu na kanoničkom dvoru na Kaptolu br. 6, pisac opisuje taj događaj, te šire i uže okolnosti u kojima se dogodio. Spomen-ploča postavljena je 16. prosinca 1998.

Riassunto: La lapide commemorativa dedicata al teologo Antun Kržan

Sacerdote, canonico, teologo e rettore dell'Università di Zagabria Antun Kržan, nacque l'8 giugno 1835 a Oplaznik, nella parrocchia di Marija Gorica. Studiò a Roma. Quando fu fondata la moderna Università di Zagabria fu uno dei 25 primi professori nominati, divenne prodecano, poi decano della Facoltà di teologia, quindi nel 1876 rettore della stessa Università per un anno. Nel 1879 l'arcivescovo lo nominò rettore del Seminario arcivescovile. Lo stesso anno fu nominato canonico della cattedrale di Zagabria, poi il canonico a latere dell'arcivescovo. Morì il 6 novembre 1888 a Zagabria, nella sua curia nel Kaptol n. 6.

            L'autore, che ha contribuito a erigere questa lapide e ha partecipato alla rispettiva cerimonia del 16 dicembre 1998, descrive l'avvenuto riportando anche le circostanze e le notizie che meglio illustrano questa iniziativa culturale e religiosa. Traduzione di Tomislav Mrkonjić

 
(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 3./1999., br. 3.)