Poznata povjesničarka Zagreba predstavlja nam, na temelju dostupnih tiskanih djela, gornjogradsku crkvu Sv. Katarine, koja ima svoju dugu graditeljsku povijest, od 14. stoljeća, pa sve do naših dana. Prvotno mala dominikanska crkva, koja je u vrijeme obrane od turskih provala bila zlouporabljena za vojno spremište, došla je početkom 17. stoljeća pod upravu novopristiglih isusovaca. Zbog skučenosti prvotne crkvice Sv. Katarine, isusovci su između 1620. i 1632. sagradili i opremili novu crkvu, posvećenu istoj zaštitnici. No, u istom stoljeću, požar je dva put, 1645. i 1674. godine, progutao svu opremu u crkvi, ostavivši samo gole zidove. U pedeset godina trebalo je tri puta graditi i opremati crkvu. To je bilo moguće jer su gradnju i opremanje pomagali svojom darežljivošću hrvatski kralj Ferdinand II. i mnogobrojni hrvatski velikaši. Za uzvrat su, prema običaju, dali postavili u crkvi svoj obiteljski grb ili su im potomci, sahranivši ih u toj crkvi, postavili nadgrobne ploče. Zbog dokazane darežljivosti hrvatskih plemića prema isusovcima i crkvi Sv. Katarine, smijemo tu jedinstvenu i izrazitu baroknu crkvu zvati “crkvom hrvatskoga plemstva”. Poslije ukinuća Družbe Isusove, crkva Sv. Katarine podređuje se župnoj crkvi Sv. Marka (1783.), a od 1874. godine postaje sveučilišna crkva. Uz sažeti povijesni prikaz gradnje i opremanja ove crkve, spisateljica predstavlja pojedinačno svaki umjetnički predmet u crkvi, prema smještaju, čime čitatelju i posjetitelju crkve Sv. Katarine daje praktičan vodič po crkvi.

Zusammenfassung: Die Kirche der hl. Katharina in Zagreb und der kroatische Adel. Ein Führer durch die geschichtlichen Denkmäler

Die bekannte Kunsthistorikerin der Stadt Zagreb stellt hier, aufgrund der bisher gedruckten Werke, die Kirche der Hl. Katharina in der Zagreber Oberstadt vor. Die Kirche hat eine lange Baugeschichte vom 14. Jh. bis zu unseren Tagen. Ursprünglich eine kleine Dominikanerkirche, die zur Zeit der Abwehr türkischer Einfälle als Depot mißbraucht wurde, gelangte sie anfangs des 17. Jhs. unter die Verwaltung der neuzugezogenen Jesuiten. Wegen der Kleinheit der ursprünglichen Kirche errichteten die Jesuiten zwischen 1620-1632 eine neue Katharinenkirche und sorgten für ihre Inneneinrichtung. Jedoch, zweimal in diesem Jahrhundert, 1645 und 1674, verschlangen große Brände die gesamte Einrichtung und ließen nur die nackten Mauern stehen. Innerhalb von fünfzig Jahren mußte die Kirche dreimal neu erbaut und eingerichtet werden. Ermöglicht wurde das durch die Spendenfreudigkeit des kroatischen Königs Ferdinand II. und zahlreicher kroatischer Magnaten. Sie durften deshalb ihr Familienwappen in der Kirche aufstellen, oder ihre Nachkommen bestatteten sie in der Kirche unter großen Grabsteinen. Wegen der bezeugten Spendenfreudigkeit des kroatischen Adels zugunsten der Jesuiten und ihrer Kirche der Hl. Katharina dürfen wir diese einzigartige Barockkirche als “Kirche des kroatischen Adels” bezeichnen. Nach der Aufhebung der Gesellschaft Jesu wurde die Kirche der Hl. Katharina der Pfarrkirche des Hl. Markus unterstellt (1783), und seit 1874 ist sie Universitätskirche. Neben einer zusammenfassenden Beschreibung der Baugeschichte und der Einrichtung der Kirche stellt uns die Autorin jedes einzelne Kunstwerk in der Kirche vor und bietet damit dem Besucher und Leser dieses Werkes einen praktischen Führer durch die Kirche der Hl. Katharina. Übersetzung: dr. Doris Baričević

 
(Objavljeno u godišnjaku „Tkalčić“, 4./2000., br. 4)